1
00:00:01,180 --> 00:00:02,790
[παίζει μουσική]

2
00:00:04,531 --> 00:00:11,929
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

3
00:00:11,973 --> 00:00:19,198
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

4
00:00:19,241 --> 00:00:25,552
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

5
00:00:25,595 --> 00:00:28,816
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

6
00:00:33,168 --> 00:00:34,735
[παίζει μουσική]

7
00:00:40,741 --> 00:00:42,264
[γέλιο]

8
00:00:42,308 --> 00:00:44,658
Κύριε Honneger, δεν το πιστεύω
μια λέξη που έλεγες.

9
00:00:44,701 --> 00:00:48,096
Ορκίζομαι, δεν το κάνω.

10
00:00:48,139 --> 00:00:51,534
Αλλά αν τολμήσεις να σταματήσεις, θα πεθάνω.

11
00:00:51,578 --> 00:00:52,709
Κλαρίσα, λέω
εσύ η αλήθεια.

12
00:00:52,753 --> 00:00:54,276
Τώρα, ρωτάς τον Φήστο εδώ.

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,451
Τώρα, ξέραμε
ο ένας τον άλλον περισσότερο

14
00:00:55,495 --> 00:00:57,366
από ό,τι θα θέλαμε να παραδεχτούμε και οι δύο.

15
00:00:57,410 --> 00:00:58,628
Θα σου έλεγε, αν
Δεν θα το έλεγα.

16
00:00:58,672 --> 00:00:59,499
Σωστά, Φήστος;

17
00:00:59,542 --> 00:01:01,805
Συνέχισε και πες της.

18
00:01:01,849 --> 00:01:05,331
Λοιπόν, νεαρέ,
δεν υπάρχει επίσης

19
00:01:05,374 --> 00:01:08,334
πολλά κοπάδια που έχουν
τρόπους με λέξεις όπως ο παλιός JJ

20
00:01:08,377 --> 00:01:09,770
έχει εδώ.

21
00:01:09,813 --> 00:01:12,468
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
που δεν το ξέρεις

22
00:01:12,512 --> 00:01:14,644
τι σπάνιο πράγμα που είσαι.

23
00:01:14,688 --> 00:01:18,909
Όχι, εννοώ, γυναίκα
σαν εσυ ειναι σαν...

24
00:01:18,953 --> 00:01:22,173
σαν ένα απαλό, λαμπερό
κερί στο παράθυρο

25
00:01:22,217 --> 00:01:23,784
σε μια κρύα, σκοτεινή νύχτα.

26
00:01:23,827 --> 00:01:27,744
Και αυτή είναι η αλήθεια.

27
00:01:27,788 --> 00:01:31,270
Ω, τι γοητευτικό
πράγμα να πω.

28
00:01:31,313 --> 00:01:35,709
Ω, καημένο παιδί.

29
00:01:35,751 --> 00:01:38,841
Λοιπόν, μου αξίζουν αυτά, κυρία.

30
00:01:38,885 --> 00:01:40,887
Μου αξίζει αυτό που Festus
εδώ με πάει.

31
00:01:40,930 --> 00:01:42,584
Βλέπετε, το έφτιαξα
εκείνο το λάθος.

32
00:01:42,628 --> 00:01:44,020
Και θα το πληρώσω.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,806
Και μετά θα πάω
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

34
00:01:46,849 --> 00:01:48,068
Φυσικά και θα το κάνετε.

35
00:01:58,078 --> 00:01:58,818
Ουάου!

36
00:02:05,346 --> 00:02:07,348
Αυτός είναι ο σταθμός Elbow Creek!

37
00:02:07,392 --> 00:02:08,871
Εντάξει, JJ, πάμε.

38
00:02:08,915 --> 00:02:10,612
Προσέχετε καλά
του εαυτού σου, Κλαρίσα.

39
00:02:10,656 --> 00:02:11,961
Ήταν μια χαρά
γνωρίζοντάς σας.

40
00:02:12,005 --> 00:02:14,399
Καλό ταξίδι φίλε.

41
00:02:14,442 --> 00:02:16,923
Ο Θεός να είναι μαζί σας, κύριε Honneger.

42
00:02:16,966 --> 00:02:18,446
Ω, σας ευχαριστώ για αυτό, κυρία.

43
00:02:18,490 --> 00:02:19,665
το κάνω.

44
00:02:19,708 --> 00:02:20,796
Του φέρεσαι ευγενικά, βουλευτή.

45
00:02:20,840 --> 00:02:22,058
Ακούς;

46
00:02:22,102 --> 00:02:23,495
Ναι.

47
00:02:23,538 --> 00:02:26,193
Git!

48
00:02:26,236 --> 00:02:27,760
Μην ξεχνάς τώρα, Κλαρίσα!

49
00:02:27,803 --> 00:02:30,197
Παίρνεις ένα από αυτά λουλούδι
καπέλα, ξέρεις, όπως σου είπα!

50
00:02:30,240 --> 00:02:31,154
θα το κάνω!

51
00:02:31,198 --> 00:02:32,330
Α, θα το κάνω!

52
00:02:37,683 --> 00:02:39,685
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

53
00:02:39,728 --> 00:02:42,252
Εντάξει, έλα.

54
00:02:42,296 --> 00:02:45,821
Από όλες τις κραυγαλέες ντρίμπλα
Έχω ακούσει ποτέ, κουνάς κοντά

55
00:02:45,865 --> 00:02:47,562
έφτασε στην κορυφή των μπότων μου.

56
00:02:47,606 --> 00:02:49,782
Ω, Φήστος, τι είναι το κακό;

57
00:02:49,825 --> 00:02:53,046
Λοιπόν, αν είναι ακριβώς όπως
ειλικρινής όπως του νεκροθάφτη

58
00:02:53,089 --> 00:02:56,963
θλίψη σε μια κηδεία $5.

59
00:02:57,006 --> 00:02:59,226
Όπως είπε ο άνθρωπος, αν
δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής,

60
00:02:59,269 --> 00:03:01,141
το λιγότερο που μπορείς
το be είναι γοητευτικό.

61
00:03:01,184 --> 00:03:02,534
Να σου πω κάτι.

62
00:03:02,577 --> 00:03:04,579
Καλύτερα να σώσεις μερικά
αυτής της γοητείας σου

63
00:03:04,623 --> 00:03:06,842
για τον παλιό δικαστή Μπρούκερ.

64
00:03:06,886 --> 00:03:08,061
Ναι, δεν έγινε ποτέ
δούλεψε σε εκείνο το παλιό αγόρι.

65
00:03:08,104 --> 00:03:09,323
Το έκανε;

66
00:03:09,367 --> 00:03:10,977
Λοιπόν, φυσικά
δεν λειτούργησε μετά

67
00:03:11,020 --> 00:03:13,806
τέσσερις ή πέντε φορές δεν το έκανε.

68
00:03:13,849 --> 00:03:17,462
Γεια σου, Φήστος, τι κάνεις
νομίζεις ότι θα μου έδινε αυτή τη φορά;

69
00:03:17,505 --> 00:03:21,204
Βάζω στοίχημα Pappy ένα μουλάρι που δεν το κάνεις
να πάρει όχι λιγότερο από δύο χρόνια.

70
00:03:21,248 --> 00:03:22,771
Δύο χρόνια;

71
00:03:22,815 --> 00:03:25,731
Ω, έλα, Φήστος, γιατί
κλέβεις μια σκουριασμένη παλιά τσουγκράνα σανού;

72
00:03:25,774 --> 00:03:27,646
Δύο χρόνια και
Θα σου πω γιατί,

73
00:03:27,689 --> 00:03:30,910
γιατί όλοι τους δύο, και
τρεις και πέντε μήνες

74
00:03:30,953 --> 00:03:32,781
σου δίνει πριν
δεν έκανε ποτέ καλό.

75
00:03:43,139 --> 00:03:45,794
Αυτά τα όμορφα μικρά τραγούδια
όλη αυτή η σιωπή, η δουλειά σου

76
00:03:45,838 --> 00:03:48,014
είναι αυτοί;

77
00:03:48,057 --> 00:03:49,450
Ε;

78
00:03:49,494 --> 00:03:51,539
Λοιπόν, πάντα το έλεγα αυτό
άνθρωποι που καλλιεργούν λουλούδια

79
00:03:51,583 --> 00:03:52,932
έχουν λιακάδα στις καρδιές τους.

80
00:04:03,116 --> 00:04:04,291
[μπαμ]

81
00:04:04,334 --> 00:04:06,598
[ροχαλητό]

82
00:04:06,641 --> 00:04:07,425
Γεια σου!

83
00:04:14,823 --> 00:04:15,694
Γεια σου!

84
00:04:15,737 --> 00:04:17,217
Χμ;

85
00:04:17,260 --> 00:04:19,132
Γεια σου, φέλερ!

86
00:04:19,175 --> 00:04:22,222
Φέλερ, κοιμάσαι
η ζωή σου φταίει μακριά.

87
00:04:22,265 --> 00:04:24,050
Ω.

88
00:04:24,093 --> 00:04:29,882
Λοιπόν, πήρα φασόλια, κρέας,
hard tack και ουίσκι σίκαλης.

89
00:04:29,925 --> 00:04:32,798
Ουίσκι και στάδιο στο Dodge.

90
00:04:32,841 --> 00:04:40,283
Λοιπόν, ουίσκι,
δεν υπάρχει στάδιο για να Dodge.

91
00:04:40,327 --> 00:04:42,895
Τι εννοείς δεν είναι
δεν υπάρχει στάδιο για να Dodge;

92
00:04:42,938 --> 00:04:45,506
Λοιπόν, το Kroter Pass είναι κλειστό.

93
00:04:45,550 --> 00:04:47,247
Για πόσο καιρό;

94
00:04:47,290 --> 00:04:51,947
Λοιπόν, ένα ζευγάρι πλημμυρίζει
προ ημερών γέμισε με το μισό

95
00:04:51,991 --> 00:04:55,603
μια πλαγιά, να είναι μια εβδομάδα ή
10 μέρες πριν είναι ξεκάθαρο

96
00:04:55,647 --> 00:04:57,518
ώστε η σκηνή να μπορεί να περάσει.

97
00:04:57,562 --> 00:05:01,566
Με έβγαλα έναν φυλακισμένο εκεί
Πρέπει να φτάσω στο Dodge City.

98
00:05:01,609 --> 00:05:06,222
Λοιπόν, πήρα φασόλια, κρέας,
hard tack και ουίσκι σίκαλης,

99
00:05:06,265 --> 00:05:09,094
και μια κόρη Ι
δεν θα έφευγε μόνος

100
00:05:09,137 --> 00:05:11,009
με οτιδήποτε φοράει παντελόνι.

101
00:05:23,978 --> 00:05:26,851
Άγγελος του ελέους,
καθαρό και απλό.

102
00:05:26,894 --> 00:05:29,331
Απλό, ίσως.

103
00:05:29,375 --> 00:05:32,160
Τουλάχιστον, αυτό είναι
Πάντα λέει ο Πα.

104
00:05:32,204 --> 00:05:33,945
Σου λέω, είναι κρίμα
πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου έξω

105
00:05:33,988 --> 00:05:35,990
σε ένα μέρος σαν αυτό.

106
00:05:36,034 --> 00:05:37,209
Έχω ξανακούσει γλυκιές κουβέντες.

107
00:05:40,255 --> 00:05:45,565
Έχετε ακούσει ποτέ για
Avalene, ή Simaron, ή Wichita;

108
00:05:45,609 --> 00:05:47,001
Θα με πας εκεί;

109
00:05:47,045 --> 00:05:48,699
Όχι, δεν έχει αλλάξει σε
αυτό εδώ αντλία δεν θα το κάνω.

110
00:05:48,742 --> 00:05:50,527
Αλλά θα το κάνω.

111
00:05:50,570 --> 00:05:52,920
Τώρα, θα είναι ο αναπληρωτής φίλος μου
βγαίνει εδώ πολύ σύντομα.

112
00:05:59,405 --> 00:06:01,450
Πάντα είχα την καρδιά μου
άρχισε να βλέπει τον Dodge.

113
00:06:01,494 --> 00:06:03,017
Ω, όχι, δεν θα σου άρεσε.

114
00:06:03,061 --> 00:06:04,149
Ο χρόνος ήταν, ήταν α
αρκετά καλό μέρος.

115
00:06:04,192 --> 00:06:04,932
Αλλά έχει αλλάξει.

116
00:06:08,501 --> 00:06:13,332
Τζέι Τζέι, αυτοί οι γοητευτικοί τρόποι σου
θα είναι ο θάνατος σου

117
00:06:13,375 --> 00:06:14,681
ακόμα.

118
00:06:14,725 --> 00:06:17,031
Λοιπόν, είναι λίγο
μου κοστίζει αυτό, Φήστο.

119
00:06:17,075 --> 00:06:19,120
Και θα κινδυνεύσω αν είμαι
θα περάσει αυτά τα δύο χρόνια

120
00:06:19,164 --> 00:06:20,731
για την κλοπή ενός σκουριασμένου παλιού σανού--

121
00:06:20,774 --> 00:06:21,993
Εδώ, απλώς ξεκλειδώστε το.

122
00:06:27,128 --> 00:06:27,912
Δώσε μου το κλειδί.

123
00:06:31,785 --> 00:06:32,873
Αφήστε με να το ακούσω να κάνει κλικ.

124
00:06:38,487 --> 00:06:40,838
Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι
κάντε τα όνειρά σας πραγματικότητα.

125
00:06:40,881 --> 00:06:43,144
Απλώς ανεβάζεις οποιοδήποτε
έρχεται εδώ.

126
00:06:43,188 --> 00:06:44,537
έχω.

127
00:06:44,581 --> 00:06:47,888
Και ο Πα πάντα με ναρκώνει πίσω.
-Πάμε.

128
00:06:47,932 --> 00:06:49,803
Συνέβη ποτέ
σε σένα που ίσως αυτός

129
00:06:49,847 --> 00:06:52,414
σε έφερε πίσω
γιατί είσαι εσύ

130
00:06:52,458 --> 00:06:54,503
το φως της ζωής του.

131
00:06:54,547 --> 00:06:59,117
Δηλαδή, κόρη ενός άντρα, α
κόρη σαν κι εσένα, λοιπόν,

132
00:06:59,160 --> 00:07:04,470
σαν μια απαλή λάμψη
κερί στο παράθυρο

133
00:07:04,513 --> 00:07:05,340
σε μια κρύα, σκοτεινή νύχτα.

134
00:07:10,128 --> 00:07:11,477
Έλα, ασημένια γλώσσα.
Πάμε.

135
00:07:17,788 --> 00:07:19,746
Είμαι βέβαιος ότι θα είναι έτσι
πολύ υπόχρεος απέναντί σου

136
00:07:19,790 --> 00:07:21,879
για τον δανεισμό των
τα άλογά σας και όλα.

137
00:07:21,922 --> 00:07:24,055
Λοιπόν, όσο
ότι τα ζώα είναι

138
00:07:24,098 --> 00:07:26,797
επέστρεψε στο ίδιο
κατάσταση όπως τα πήρες.

139
00:07:26,840 --> 00:07:29,190
Λοιπόν, μπορεί να είναι
αυτό δεν θα επιστραφεί.

140
00:07:29,234 --> 00:07:31,366
Τουλάχιστον αν λειτουργήσουν τα πράγματα
έξω για μένα, δεν θα είναι.

141
00:07:31,410 --> 00:07:36,067
Αλλά να σου πω τι θα κάνω,
Θα σου στείλω, τι, $30;

142
00:07:36,110 --> 00:07:38,112
Είναι αρκετά δίκαιο;

143
00:07:38,156 --> 00:07:40,201
Απλά όχι εσύ
μην στεναχωριέσαι, κύριε.

144
00:07:40,245 --> 00:07:41,986
Δεν διορθώνεται να τρέξει
με το άλογό σου.

145
00:07:42,029 --> 00:07:43,727
Θα σου το εγγυηθώ.

146
00:07:43,770 --> 00:07:47,469
Φήστος, είναι πολύς ο δρόμος
απέναντί τους κακές περιοχές για να Dodge.

147
00:07:47,513 --> 00:07:50,385
Σίγουρα θα φαίνεται
σαν να ακούς πολύ μακριά

148
00:07:50,429 --> 00:07:52,474
σε όλες σου τις φλυαρίες.

149
00:07:52,518 --> 00:07:54,868
Πάμε.

150
00:07:54,912 --> 00:07:57,131
[παίζει μουσική]

151
00:08:51,707 --> 00:08:53,273
[γελώντας]

152
00:09:12,292 --> 00:09:15,948
Χαίρομαι που σε βλέπω
εντάξει, Φήστος.

153
00:09:15,992 --> 00:09:17,036
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

154
00:09:17,080 --> 00:09:18,603
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

155
00:09:18,646 --> 00:09:21,127
Το άλογό μου με τρόμαξε.

156
00:09:21,171 --> 00:09:24,957
JJ, καταλαβαίνεις
ειλικρινής πάλι.

157
00:09:25,001 --> 00:09:28,874
Το άλογό σου έσπασε το πόδι.

158
00:09:28,918 --> 00:09:31,485
Συγνώμη.

159
00:09:31,529 --> 00:09:34,401
Πολύ σωστά την είπες.

160
00:09:34,445 --> 00:09:39,363
Λυπάσαι - στα πόδια σου.

161
00:09:48,024 --> 00:09:53,812
Ήταν σκληρή δουλειά
σε αυτόν τον σιδηρόδρομο, αγόρι.

162
00:09:53,856 --> 00:09:57,381
Μπαίνουμε σε ένα μεγάλο
πόλη μια στο τόσο.

163
00:09:57,424 --> 00:10:01,254
Και το μεγάλο παλιό λίπος
θα έβγαινε πολιτικός.

164
00:10:01,298 --> 00:10:05,519
Και θα ήθελε να οδηγήσει
στον τελευταίο πάσσαλο.

165
00:10:05,563 --> 00:10:09,349
Θα έπαιρνε ένα ζευγάρι, τρία
ταλαντεύεται σε αυτό και δεσποινίς.

166
00:10:09,393 --> 00:10:13,484
Τελικά θα καταλήξαμε να έχουμε
να του το σφυροκοπήσει.

167
00:10:13,527 --> 00:10:16,966
Τότε ο μπαμπάς μου σηκωνόταν
εκεί και θα... έλεγε

168
00:10:17,009 --> 00:10:20,491
η τελευταία προσευχή, ξέρεις;

169
00:10:20,534 --> 00:10:24,625
Και τόσο πολύ που δεν...

170
00:10:24,669 --> 00:10:26,540
[γρύλισμα]

171
00:10:29,152 --> 00:10:31,415
Σηκωθείτε.

172
00:10:31,458 --> 00:10:33,765
Πότε θα τα παρατήσεις;

173
00:10:33,809 --> 00:10:37,943
Φήστος, ξέρεις ότι είμαι
θα συνεχίσει να προσπαθεί.

174
00:10:37,987 --> 00:10:41,555
Γιατί δεν τα παρατάς;

175
00:10:41,599 --> 00:10:46,386
Δεν υπάρχει περίπτωση να πας
να με πάει πίσω εκεί.

176
00:10:46,430 --> 00:10:47,779
Προχώρα μπροστά μου.

177
00:10:47,823 --> 00:10:48,693
Μείνε εκεί!

178
00:11:00,792 --> 00:11:04,448
Πέτα τα κλειδιά για αυτό.

179
00:11:04,491 --> 00:11:08,408
Τώρα, γύρω από αυτό το δέντρο.

180
00:11:30,039 --> 00:11:30,822
J;

181
00:11:46,403 --> 00:11:47,621
[γκρίνια]

182
00:12:01,244 --> 00:12:03,159
[άνεμος που φυσάει]

183
00:12:11,862 --> 00:12:14,038
[γελώντας]

184
00:12:16,127 --> 00:12:17,085
Ω, άλογο!

185
00:12:17,128 --> 00:12:20,044
Ελάτε πίσω εδώ!

186
00:12:20,088 --> 00:12:21,698
[πυροβολισμός όπλου]

187
00:12:21,741 --> 00:12:23,656
Επιστρέψτε εδώ!

188
00:12:23,700 --> 00:12:27,617
Χρειαζόμαστε αυτό το άλογο, Φήστο!

189
00:12:27,660 --> 00:12:28,574
[πυροβολισμός όπλου]

190
00:12:28,618 --> 00:12:30,576
Φήστος!

191
00:12:30,620 --> 00:12:32,927
Έχει όλο το νερό!

192
00:12:32,970 --> 00:12:35,538
Επιστρέψτε εδώ!

193
00:12:35,581 --> 00:12:36,887
Χρειαζόμαστε το άλογο!

194
00:12:36,931 --> 00:12:38,497
Δεν το ξέρεις αυτό!

195
00:12:38,541 --> 00:12:39,846
Επιστρέφω!

196
00:12:39,890 --> 00:12:40,760
Αμάν!

197
00:12:47,419 --> 00:12:51,989
Αυτό έχει του πατέρα μου
χτένα, το ρολόι του.

198
00:12:52,033 --> 00:12:55,340
Πρέπει να έχουμε αυτό το άλογο.

199
00:12:55,384 --> 00:12:59,344
[δεν ακούγεται] έτσι δεν είναι;

200
00:12:59,388 --> 00:13:03,348
Ω Φήστο, έλα.

201
00:13:03,392 --> 00:13:06,308
Εδώ, εδώ!

202
00:13:06,351 --> 00:13:08,223
Βγάλε αυτή τη σφαλιάρα.

203
00:13:12,923 --> 00:13:17,188
Τώρα, πετάξτε αυτό το κλειδί.

204
00:13:17,232 --> 00:13:18,798
Γιατί;

205
00:13:18,842 --> 00:13:21,758
Σφίξτε το εκεί.

206
00:13:21,801 --> 00:13:25,718
Όχι, Φήστος, δεν είμαι
δεσμεύομαι σε σένα.

207
00:13:25,762 --> 00:13:26,676
Κάνε το, JJ.

208
00:13:26,719 --> 00:13:30,636
Κτυπήστε το εκεί!

209
00:13:30,680 --> 00:13:35,337
Ξέρεις, δεν πρέπει
άφησαν αυτό το άλογο να φύγει.

210
00:13:35,380 --> 00:13:36,468
Φήστος!

211
00:13:36,512 --> 00:13:37,252
Αχ!

212
00:13:40,995 --> 00:13:45,956
Ω, Κύριε, είμαστε
δεν θα τα καταφέρει.

213
00:13:46,000 --> 00:13:53,268
Νομίζω, αν θα πάρουμε
εκεί, θα φτάσουμε ως δύο.

214
00:13:53,311 --> 00:13:56,880
Δεν θα τα καταφέρουμε, Φήστο.

215
00:13:56,923 --> 00:13:59,535
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

216
00:14:16,291 --> 00:14:17,335
[γκρίνια]

217
00:14:19,946 --> 00:14:20,425
Εύκολα, JJ.

218
00:14:26,736 --> 00:14:29,739
Δεν πρόκειται να φτιάξουμε
χωρίς αυτό το άλογο.

219
00:14:29,782 --> 00:14:33,656
Μόνο ένας από εμάς θα το έκανε
τα κατάφεραν ούτως ή άλλως.

220
00:14:33,699 --> 00:14:37,312
Ειλικρινά πιστεύεις
Θα έφυγα και θα σε άφηνα;

221
00:14:37,355 --> 00:14:40,750
Ειλικρινά το πιστεύεις
δεν ξέρω ότι θα το έκανες;

222
00:14:40,793 --> 00:14:43,057
Θα σου έστελνα βοήθεια.

223
00:14:43,100 --> 00:14:46,060
Ναι, φυσικά και θα το έκανες.

224
00:14:46,103 --> 00:14:50,586
Τότε θα είχες
ήλπιζαν να με βάλουν πρόστιμο.

225
00:14:50,629 --> 00:14:54,720
Αλλά δεν θα είχες
έχασε περισσότερο από μια νύχτα

226
00:14:54,764 --> 00:14:58,724
ή δύο κοιμούνται αν δεν το έκαναν.

227
00:14:58,768 --> 00:15:02,337
Ναι, λοιπόν, ούτε τώρα
ένας από εμάς τα καταφέρνει.

228
00:15:06,906 --> 00:15:12,651
μου είπε ο Ματθαίος
να σε φέρω μέσα.

229
00:15:12,695 --> 00:15:16,655
Αυτό διορθώνω να κάνω.

230
00:15:16,699 --> 00:15:21,573
Λοιπόν, ποιος δρόμος είναι;

231
00:15:24,750 --> 00:15:28,014
Σύμφωνα με το
ήλιος, ανατολή πρέπει

232
00:15:28,058 --> 00:15:34,151
να είναι έτσι, βορειοανατολικά.

233
00:15:34,194 --> 00:15:38,067
Ο Dodge είναι κάπου σε αυτή τη γραμμή.

234
00:15:38,111 --> 00:15:40,156
Πάμε.

235
00:15:40,200 --> 00:15:42,115
[παίζει μουσική]

236
00:15:47,207 --> 00:15:48,121
Ω, Φήστος.

237
00:15:51,472 --> 00:15:55,389
Αν το ήξερα
παλιά τσουγκράνα σανού θα είχε

238
00:15:55,432 --> 00:16:00,002
με έφερε σε αυτό
μέρος, μάλλον εγώ

239
00:16:00,045 --> 00:16:01,525
ακόμα θα το είχε κλέψει.

240
00:16:04,920 --> 00:16:05,877
διψάω.

241
00:16:05,921 --> 00:16:10,143
Ναι, ξέρω.

242
00:16:10,186 --> 00:16:14,843
Ο μπαμπάς μου, συνήθιζε να στέκεται
εκεί πάνω σε εκείνον τον άμβωνα του

243
00:16:14,886 --> 00:16:17,237
και βρυχηθει καθολου
μας λένε οι αμαρτωλοί

244
00:16:17,280 --> 00:16:20,501
πώς θα πεθάνουμε όλοι
στις φωτιές της καταστροφής.

245
00:16:25,114 --> 00:16:31,468
Θα το έλεγε σε όλους μας, αλλά
θα με κοιτούσε,

246
00:16:31,512 --> 00:16:35,994
με κοιτάζει πάντα σωστά.

247
00:16:36,038 --> 00:16:40,521
Λοιπόν, σίγουρα είμαι νωρίς
κοίτα να δεις τι οδεύω,

248
00:16:40,564 --> 00:16:41,783
σου λέω.

249
00:16:45,090 --> 00:16:47,005
Ας ξεκινήσουμε.

250
00:16:47,049 --> 00:16:50,270
Να πάτε πού;

251
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
Να Dodge.

252
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Ναι, με ποιον τρόπο
νομίζεις ότι είναι;

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,324
Ερχομαι.

254
00:17:01,368 --> 00:17:02,456
Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

255
00:17:15,947 --> 00:17:20,430
Περίμενε, ακούω λίγο νερό.

256
00:17:20,474 --> 00:17:24,086
Κοίτα, κοίτα, υπάρχει νερό.

257
00:17:24,129 --> 00:17:24,869
Ερχομαι.

258
00:17:31,180 --> 00:17:32,399
[γκρίνια]

259
00:17:37,708 --> 00:17:39,536
[λαχάνιασμα]

260
00:17:44,237 --> 00:17:45,890
[μακρινό γέλιο]

261
00:17:45,934 --> 00:17:47,109
Έλα!

262
00:17:47,152 --> 00:17:48,458
Ανέβα εκεί ψηλά!

263
00:17:48,502 --> 00:17:50,330
Παλιό καλό κρύο νερό!

264
00:17:58,338 --> 00:17:59,426
[γκρίνια]

265
00:17:59,469 --> 00:18:02,733
Σ, Φήστος, είναι
οι αρουραίοι της ερήμου.

266
00:18:02,777 --> 00:18:04,735
Sh!

267
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
Να περνάτε καλά
μπορείς γιατί δεν είσαι

268
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
παίρνω άλλο για λίγο.

269
00:18:08,565 --> 00:18:09,958
Οι Comacheros, Festus, sh!

270
00:18:10,001 --> 00:18:12,700
Sh!

271
00:18:12,743 --> 00:18:14,223
Αγόρι, βάζω στοίχημα πού είμαστε
πηγαίνοντας είναι όλο ουίσκι.

272
00:18:19,620 --> 00:18:20,360
Κάνω έρωτα!

273
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
Ερχομαι!

274
00:18:29,412 --> 00:18:32,110
Ας φύγουμε από εδώ!

275
00:18:32,154 --> 00:18:33,460
Ερχομαι.
Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ.

276
00:18:33,503 --> 00:18:34,417
Ερχομαι!
Φύγε από εδώ!

277
00:18:34,461 --> 00:18:35,331
Χα!

278
00:18:35,375 --> 00:18:36,332
Ερχομαι!

279
00:18:36,376 --> 00:18:37,202
Χα!

280
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
Ας το πάρουμε!

281
00:18:49,867 --> 00:18:50,738
Συνεχίζω.

282
00:18:53,523 --> 00:18:55,569
Έσκισα μερικά από τα σπλάχνα μου.

283
00:18:55,612 --> 00:18:56,352
Αχ!

284
00:19:23,117 --> 00:19:26,076
Γεια σου αγόρι μου.

285
00:19:26,120 --> 00:19:26,860
Γεια σου.

286
00:19:29,689 --> 00:19:31,212
Δεν μπορείς να είσαι από εδώ γύρω.

287
00:19:31,255 --> 00:19:32,561
Από πού είσαι;

288
00:19:32,605 --> 00:19:34,955
Τέξας, βαγόνια πέρα.

289
00:19:34,998 --> 00:19:36,435
Ναι;

290
00:19:36,478 --> 00:19:39,525
Τυχαίνει να συναντήσεις
ένας άντρας τις τελευταίες μέρες;

291
00:19:39,568 --> 00:19:43,616
Είναι μεγάλος άντρας,
μουστάκι, καστανά μαλλιά.

292
00:19:43,659 --> 00:19:47,837
Όχι, δεν είδαμε κανέναν.

293
00:19:47,881 --> 00:19:48,708
Τι κάνεις;

294
00:19:48,751 --> 00:19:49,752
Βγαίνεις για κυνήγι;

295
00:19:49,796 --> 00:19:50,623
Ναι,

296
00:19:50,666 --> 00:19:52,233
Ναι, έχεις τύχη;

297
00:19:52,276 --> 00:19:54,453
Οχι.

298
00:19:54,496 --> 00:19:56,368
Είσαι πολύ καλή βολή.

299
00:19:56,411 --> 00:19:58,718
Αρκετά καλό.

300
00:19:58,761 --> 00:20:01,634
Σκέψου ότι είσαι αρκετά καλός
να πυροβολήσει αυτή την αλυσίδα στα δύο

301
00:20:01,677 --> 00:20:02,852
απο εκει?

302
00:20:02,896 --> 00:20:03,636
υπολογίζω.

303
00:20:06,378 --> 00:20:08,031
Α, αυτός είναι ο κρατούμενος μου.

304
00:20:08,075 --> 00:20:09,859
Αλυσοδέτησα τον εαυτό μου
σε αυτόν έναν δρόμο πίσω.

305
00:20:09,903 --> 00:20:12,122
Δεν τον ήθελα
φύγε και άσε με.

306
00:20:12,166 --> 00:20:13,863
Βλέπεις, έστριψα
ο αστράγαλός μου ένας τρόπος.

307
00:20:21,915 --> 00:20:23,873
[γέλιο]

308
00:20:23,917 --> 00:20:28,617
Λοιπόν, σας λέω τι θα κάνω.

309
00:20:28,661 --> 00:20:31,446
Πρέπει να έχω χρυσό ρολόι
στην τσέπη μου εδώ.

310
00:20:31,490 --> 00:20:32,665
Αξίζει $1.

311
00:20:32,708 --> 00:20:35,494
Είναι δικό σου αν σουτάρεις
αυτή η αλυσίδα στα δύο.

312
00:20:35,537 --> 00:20:36,930
Για ποιο λόγο συνελήφθης;

313
00:20:36,973 --> 00:20:38,453
Α, δεν θα το πιστεύετε.

314
00:20:38,497 --> 00:20:43,023
Έκλεψα μια τσουγκράνα σανού από
κάποιον άνθρωπο για τον οποίο δούλευα.

315
00:20:43,066 --> 00:20:44,372
Και αυτή είναι η αλήθεια.

316
00:20:44,416 --> 00:20:46,330
Φαίνεται ότι έφυγε
μέσα από πάρα πολλά απλά

317
00:20:46,374 --> 00:20:48,942
να σε συλλάβουν για κλοπή α
τσουγκράνα σανό που δεν ήταν δική σου.

318
00:20:48,985 --> 00:20:52,467
Ναι, ναι, θα το έλεγα.

319
00:20:52,511 --> 00:20:56,471
Είναι ένας άνθρωπος με καθήκοντα.

320
00:20:56,515 --> 00:20:58,386
Κάνουν έναν κακό εχθρό.

321
00:20:58,430 --> 00:20:59,909
Όνομα Caleb.

322
00:20:59,953 --> 00:21:02,216
Ο δικός μου JJ.

323
00:21:02,259 --> 00:21:05,698
Λοιπόν τι λες, ε;

324
00:21:05,741 --> 00:21:07,221
Το χρυσό ρολόι $1 είναι δικό σας.

325
00:21:07,264 --> 00:21:09,005
Πήραμε ένα [δεν ακούγεται] τέλος
στο βαγόνι, που κοντεύει.

326
00:21:09,049 --> 00:21:09,832
Αλλά υπάρχουν αρκετά για να μοιραστείτε.

327
00:21:14,924 --> 00:21:17,318
Είμαι αρκετά πεινασμένος.

328
00:21:17,361 --> 00:21:18,580
Φαντάζομαι παλιά
Ο Φήστος είναι και αυτός εδώ.

329
00:21:21,714 --> 00:21:24,107
Λίγο περισσότερο;

330
00:21:24,151 --> 00:21:27,502
Αγόρι, σου λέω κα.
Κάνινγκχαμ, πεινασμένος σαν κι εμένα,

331
00:21:27,546 --> 00:21:33,029
δεν λες τίποτα για
πόσο ωραία γεύση έχουν αυτά τα φασόλια.

332
00:21:33,073 --> 00:21:34,814
Σας λέω, ποτέ
εξυπηρετήθηκε από κανέναν

333
00:21:34,857 --> 00:21:39,688
όμορφος για πολύ, πολύ καιρό.

334
00:21:39,732 --> 00:21:41,516
Περισσότερα φασόλια, κύριε Honneger;

335
00:21:41,560 --> 00:21:42,343
Ναι, αν σας παρακαλώ.

336
00:21:46,565 --> 00:21:47,435
Ευχαριστώ, κυρία.

337
00:21:49,872 --> 00:21:54,877
Ξέρεις, Κάλεμπ, είναι ο γιος
ενός αγρότη σε ένα σχολείο

338
00:21:54,921 --> 00:21:57,532
γεμάτο κτηνοτρόφους
παιδιά, σας λέω,

339
00:21:57,576 --> 00:21:59,229
πρέπει να είναι απλά
περίπου τόσο κακό όσο είναι

340
00:21:59,273 --> 00:22:00,535
ένα παιδί ιεροκήρυκα οπουδήποτε.

341
00:22:00,579 --> 00:22:01,971
Δεν είναι ο λόγος που φύγαμε.

342
00:22:02,015 --> 00:22:04,844
Ο Πα είπε ότι υπάρχει καλύτερο
καλλιεργήσιμη γη στη Νεμπράσκα.

343
00:22:04,887 --> 00:22:08,238
Ναι, σίγουρα, καλύτερα από
αυτό το αγρόκτημα στο Τέξας

344
00:22:08,282 --> 00:22:09,370
κατάγεσαι από.

345
00:22:09,413 --> 00:22:11,154
Αυτό είναι σίγουρο.

346
00:22:11,198 --> 00:22:15,419
Πόσο γρήγορα καταλαβαίνεις τον άνθρωπό σου
θα επιστρέψει, κυρία Κάνινγκχαμ;

347
00:22:15,463 --> 00:22:16,595
Θα πρέπει να επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή.

348
00:22:23,819 --> 00:22:26,126
Αν, ε, δεν το κάνεις
με πειράζει να το πω,

349
00:22:26,169 --> 00:22:32,219
Νομίζω ότι ήταν λάθος, αυτός
πηγαίνει να αναζητήσει βοήθεια.

350
00:22:32,261 --> 00:22:34,220
Γιατί είναι αυτό;

351
00:22:34,263 --> 00:22:38,311
Λοιπόν, πρώτα, εκεί
δεν υπάρχει για χιλιόμετρα.

352
00:22:38,354 --> 00:22:42,445
Και, εννοώ, αν το έκανε
βρες κάποιον να τον βοηθήσει,

353
00:22:42,489 --> 00:22:44,622
ξέρετε, πώς θα
θα βρει τον δρόμο της επιστροφής;

354
00:22:44,665 --> 00:22:48,756
Δεν εννοώ καμία ασέβεια
στον πατέρα σου ή οτιδήποτε άλλο.

355
00:22:48,800 --> 00:22:54,457
Αλλά αυτό είναι μεγάλο
χώρα και...

356
00:22:54,501 --> 00:22:56,764
Ο Λουκ θα επιστρέψει, με βοήθεια.

357
00:23:22,442 --> 00:23:23,704
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

358
00:23:23,748 --> 00:23:25,924
Απλώς παίρνω λίγο νερό.

359
00:23:25,967 --> 00:23:28,274
Φαντάζομαι όσο πιο γρήγορα
έρχεται τριγύρω,

360
00:23:28,317 --> 00:23:32,495
νωρίτερα πρέπει να τα παρατήσω
πρέπει να τον κουβαλήσει.

361
00:23:32,539 --> 00:23:34,497
Θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χέρι;

362
00:23:34,541 --> 00:23:35,542
Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω.

363
00:23:44,769 --> 00:23:45,900
Να, του το δίνεις.

364
00:23:53,995 --> 00:23:55,997
Κυρία, ήσουν,
Ε, έχεις λίγο φαγητό;

365
00:23:58,521 --> 00:23:59,000
Θα τα βγάλουμε πέρα.

366
00:24:03,831 --> 00:24:05,137
Θα σας πείραζε
λέγοντάς μου πόσο καιρό

367
00:24:05,180 --> 00:24:07,095
ο άντρας σου έφυγε;

368
00:24:07,139 --> 00:24:08,314
Τρεις μέρες.

369
00:24:08,357 --> 00:24:11,099
Τρεις μέρες.

370
00:24:11,143 --> 00:24:15,713
Κοίτα, θα μπορούσα να φτιάξω ένα
από αυτά ινδική μεταφορά

371
00:24:15,756 --> 00:24:17,279
κρεβάτια για τον Φήστο εδώ.

372
00:24:17,323 --> 00:24:19,630
Και εσύ και το αγόρι
μπορούσε να οδηγήσει με τη σειρά του.

373
00:24:19,673 --> 00:24:20,761
Και μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

374
00:24:20,805 --> 00:24:21,675
Ο Λουκ θα επιστρέψει.

375
00:24:21,719 --> 00:24:22,633
Ο Λουκ θα επιστρέψει.

376
00:24:22,676 --> 00:24:23,546
Ο Λουκ θα επιστρέψει.

377
00:24:23,590 --> 00:24:25,679
Έχει φύγει τρεις μέρες.

378
00:24:25,723 --> 00:24:26,767
Τώρα, θα ανησυχούσα
τις πιθανότητες για αυτό

379
00:24:26,811 --> 00:24:28,508
συνέβαινε αν το αγόρι ήταν δικό μου.

380
00:24:28,551 --> 00:24:30,597
Φυσικά, και πάλι, αν ήταν
δικό μου, δεν θα είχα φύγει

381
00:24:30,641 --> 00:24:33,208
και τον άφησε στο πρώτο...

382
00:24:33,252 --> 00:24:34,688
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
να ξέρει ότι ο Λουκ πήγε

383
00:24:34,732 --> 00:24:37,648
για βοήθεια γιατί επέμενα!

384
00:24:37,691 --> 00:24:39,780
Δεν ήθελε να πάει.

385
00:24:39,824 --> 00:24:41,086
Ναι, θα το έκανα
φιγούρα που θα είχες

386
00:24:41,129 --> 00:24:44,611
καλός άνθρωπος -- ίσως
όχι ο πιο σοφός,

387
00:24:44,655 --> 00:24:47,483
αλλά θα είχες ένα καλό.

388
00:24:47,527 --> 00:24:50,573
Ξέρετε, κύριε Honneger, α
άνθρωπος σαν εσένα δεν θα το έκανε

389
00:24:50,617 --> 00:24:53,925
κατανοήσουν τη σημασία του
δίνοντας σε ένα αγόρι ένα σπίτι με ρίζες,

390
00:24:53,968 --> 00:24:55,491
κτήματα.

391
00:24:55,535 --> 00:24:56,928
Όλα όσα κατέχουμε
είναι σε αυτό το βαγόνι.

392
00:25:03,238 --> 00:25:05,893
Ο Λουκ θα επιστρέψει.

393
00:25:05,937 --> 00:25:06,764
Είπε ότι θα το έκανε.

394
00:25:06,807 --> 00:25:07,590
Και θα το κάνει.

395
00:26:28,409 --> 00:26:30,281
[κλαυγίζοντας]

396
00:26:43,294 --> 00:26:44,991
Πρωί.

397
00:26:45,035 --> 00:26:48,560
Μαμά, έφυγε!

398
00:26:48,603 --> 00:26:52,477
Πήρε το άλογο!

399
00:26:52,520 --> 00:26:55,219
Οπότε σου έκλεψε
άλογο, έτσι;

400
00:26:55,262 --> 00:26:57,830
Φαίνεται σαν αυτόν
ο γλυκός σε μίλησε

401
00:26:57,874 --> 00:27:01,878
και ένα ζευγάρι κοπτικά εργαλεία.

402
00:27:01,921 --> 00:27:03,705
Προσπάθησε.

403
00:27:03,749 --> 00:27:06,534
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω αυτό.

404
00:27:06,578 --> 00:27:07,622
Τι κάνεις, βουλευτή;

405
00:27:07,666 --> 00:27:09,755
Γιατί, ξαπλώνεις εδώ!

406
00:27:09,799 --> 00:27:10,930
Απλώς ξάπλωσες.

407
00:27:10,974 --> 00:27:12,410
Θα κάνεις
περισσότερο κακό στον εαυτό σου.

408
00:27:12,453 --> 00:27:14,629
Αυτά τα πλευρά θα μπορούσαν να θρυμματιστούν.

409
00:27:14,673 --> 00:27:16,457
Σίγουρα τους αρέσει.

410
00:27:16,501 --> 00:27:17,981
Λοιπόν, μακάρι εκεί
ήταν κάτι που μπορούσα

411
00:27:18,024 --> 00:27:19,591
κάντε για να νιώσετε καλύτερα.

412
00:27:19,634 --> 00:27:21,375
Υποχρεωμένος.

413
00:27:21,419 --> 00:27:24,596
Με λένε Μάρθα Κάνινγκχαμ.

414
00:27:24,639 --> 00:27:26,250
Φήστος, κυρία.

415
00:27:26,293 --> 00:27:28,252
Ο γιος μου ο Κάλεμπ.

416
00:27:28,295 --> 00:27:30,863
Ο Πα πήρε τον Ulysseus S.
να πάω να φέρω βοήθεια.

417
00:27:30,907 --> 00:27:32,822
Ο κρατούμενος σας έκλεψε τον κύριο Γκραντ.

418
00:27:32,865 --> 00:27:34,475
Τι;

419
00:27:34,519 --> 00:27:38,262
Έτσι λέμε τα άλογά μας,
Ο Οδυσσέας Σ. και ο κ. Γκραντ.

420
00:27:38,305 --> 00:27:44,877
Λοιπόν, υπάρχει
μια πιθανότητα ο παλιός JJ θα

421
00:27:44,921 --> 00:27:48,054
στείλτε κάποιον πίσω να μας βοηθήσει.

422
00:27:48,098 --> 00:27:52,537
Αυτός--είναι πάρα πολλά πράγματα,
ο παλιός JJ είναι και είναι πολύς

423
00:27:52,580 --> 00:27:55,627
για πράγματα που δεν είναι.

424
00:27:55,670 --> 00:27:59,761
Είναι μια δίκαιη ευκαιρία.

425
00:27:59,805 --> 00:28:02,416
Θα πάρω το τουφέκι, πήγαινε να δεις
μπορώ να μας πυροβολήσω ένα-δυο κουνέλι.

426
00:28:05,985 --> 00:28:07,726
Πόσο καιρό είμαι εδώ, κυρία;

427
00:28:07,769 --> 00:28:10,120
Ο Κάλεμπ σε βρήκε αργά χθες.

428
00:28:10,163 --> 00:28:12,557
Πήρε το τουφέκι
και το κουτί με τα κοχύλια!

429
00:28:12,600 --> 00:28:14,472
Τι;

430
00:28:14,515 --> 00:28:16,082
Ω.

431
00:28:16,126 --> 00:28:17,388
[γκρίνια]

432
00:28:21,218 --> 00:28:28,921
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Ο Ιησούς με έβαλε
ελεύθερο, ω Ιησού, άσε με να είμαι.

433
00:28:28,965 --> 00:28:32,055
Θέλω να... έλα, αδερφέ.

434
00:28:32,098 --> 00:28:33,621
Ερχομαι.
[γελώντας]

435
00:28:33,665 --> 00:28:34,753
Τι συμβαίνει;

436
00:28:34,796 --> 00:28:35,885
Τι σε τρόμαξε, αγόρι μου;

437
00:28:35,928 --> 00:28:38,975
Ουάου, όου, τι
μυρίζεις;

438
00:28:39,018 --> 00:28:42,674
Τι σε τρομάζει, ε;

439
00:28:42,717 --> 00:28:43,457
Έλα αγόρι μου.

440
00:28:46,330 --> 00:28:47,070
[γελώντας]

441
00:28:51,161 --> 00:28:54,077
Ω αγόρι.

442
00:28:54,120 --> 00:28:57,689
Ω όχι.

443
00:28:57,732 --> 00:28:58,342
Μείνε αγόρι μου.

444
00:29:09,744 --> 00:29:12,922
Ω, καημένος ανόητος αγρότης.

445
00:29:22,322 --> 00:29:27,066
Γιατί στο διάολο το έκανε
διαλέγεις αυτόν τον τρόπο;

446
00:29:27,110 --> 00:29:28,198
Χαζό αγρότη.

447
00:29:32,462 --> 00:29:33,463
Οποιοδήποτε τρόπο στην πυξίδα
θα μπορούσαν να έχουν έρθει.

448
00:29:36,422 --> 00:29:37,510
Τι διάλεξαν αυτόν τον τρόπο!

449
00:29:50,262 --> 00:29:53,135
Περίπου έξω από
βιολί, έτσι δεν είναι;

450
00:29:53,178 --> 00:29:57,052
Τώρα, το μόνο πράγμα
προσπαθούσα να πω

451
00:29:57,095 --> 00:30:01,360
είναι κάτι που
πρέπει να εξεταστεί.

452
00:30:01,404 --> 00:30:03,101
Βλέποντας δεν πάμε
δεν έχουμε άλογο, είναι

453
00:30:03,145 --> 00:30:05,016
θα είναι πολύ αργή.

454
00:30:05,060 --> 00:30:06,800
Ο Λουκ θα επιστρέψει.

455
00:30:06,844 --> 00:30:11,980
Και άναψε όπως είμαι, Dodge
θα είναι πέντε ή έξι μέρες ρεπό.

456
00:30:12,023 --> 00:30:13,372
Πώς νομίζεις
θα μπορούσες να τα καταφέρεις;

457
00:30:13,416 --> 00:30:14,808
Ένας από αυτούς...

458
00:30:14,852 --> 00:30:18,029
Κυρία, είτε προσπαθεί
ή στροφή προς τη σκόνη δεξιά

459
00:30:18,073 --> 00:30:19,509
όπου κάθομαι.

460
00:30:19,552 --> 00:30:21,641
Από όσο μπορώ να δω, εμείς
δεν μας πιάνει κανένας druthers.

461
00:30:21,685 --> 00:30:24,122
Το βαγόνι μας, τα υπάρχοντά μας.

462
00:30:24,166 --> 00:30:26,820
Μπορούμε να στείλουμε κάποιον
πίσω για να τα φέρω.

463
00:30:26,864 --> 00:30:28,300
Γιατί, ο Λουκ θα φτάσει εδώ.

464
00:30:28,344 --> 00:30:29,258
Θα φύγουμε όλοι.

465
00:30:29,301 --> 00:30:34,219
Τώρα, μπορεί ο άνθρωπός σου να διαβάζει γράψιμο;

466
00:30:34,263 --> 00:30:36,178
Λοιπόν, μπορείς να τον αφήσεις
ένα γράμμα στο βαγόνι

467
00:30:36,221 --> 00:30:39,877
λέγοντάς του πού πήγαμε.

468
00:30:39,920 --> 00:30:43,228
Είναι ότι εκεί αγόρι είναι αυτό
να το σκεφτούμε τώρα.

469
00:30:43,272 --> 00:30:46,231
Δεν βλέπεις;

470
00:30:46,275 --> 00:30:50,235
Λοιπόν, μόνο την υπόλοιπη μέρα.

471
00:30:50,279 --> 00:30:52,629
Αύριο θα είναι
αρκετά σύντομα, να σας δώσει

472
00:30:52,672 --> 00:30:55,719
καιρός να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

473
00:30:55,762 --> 00:30:56,676
Ναι.

474
00:30:56,720 --> 00:30:59,505
ΑΓΟΡΙ: Μαμά, κύριε Χάγκεν, κοίτα!

475
00:30:59,549 --> 00:31:00,289
Λουκ!

476
00:31:05,729 --> 00:31:07,296
Σωστά, τρεις από αυτούς.

477
00:31:07,339 --> 00:31:09,994
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αν ο Πα είναι μαζί τους.

478
00:31:14,085 --> 00:31:16,131
Σας εγγυώμαι ότι δεν είναι.

479
00:31:16,174 --> 00:31:17,480
Τι;

480
00:31:17,523 --> 00:31:18,655
Τώρα, πάρε τον
εκεί μέσα σε αυτά δέντρα.

481
00:31:18,698 --> 00:31:21,223
Πηγαίνετε και οι δύο
εκεί και κρύψου!

482
00:31:21,266 --> 00:31:22,398
Μην βγάζετε τα κεφάλια έξω.
Προχωρώ.

483
00:31:22,441 --> 00:31:24,008
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Κομάντσερο, τώρα πάρε!

484
00:31:24,052 --> 00:31:25,575
Κάνε γρήγορα!
-Τι γίνεται με εσένα;

485
00:31:25,618 --> 00:31:26,445
Μην...

486
00:31:26,489 --> 00:31:27,577
Έλα, Κάλεμπ.

487
00:31:27,620 --> 00:31:28,578
Κάνε γρήγορα.

488
00:31:28,621 --> 00:31:29,231
Κάνε γρήγορα!

489
00:32:13,449 --> 00:32:15,712
[πυροβολισμοί]

490
00:32:41,303 --> 00:32:42,782
Λοιπόν, το έκοψα πολύ κοντά.

491
00:32:42,826 --> 00:32:44,175
Δεν το έκανα;

492
00:32:44,219 --> 00:32:45,959
Αρκετά κοντά.

493
00:32:46,003 --> 00:32:48,397
Δεν μπορούσα να καταλάβω
είτε να το δοκιμάσω είτε όχι.

494
00:32:48,440 --> 00:32:50,138
Καθόσουν
εκεί ψηλά βλέπεις;

495
00:32:50,181 --> 00:32:52,183
Ένα σου λέω.

496
00:32:52,227 --> 00:32:55,447
Αν δεν είχαν
στρωμένο, θα είχα.

497
00:32:55,491 --> 00:32:59,973
Αυτό που δεν μπορώ να μπερδέψω είναι γιατί εσύ
επανήλθε στην πρώτη θέση.

498
00:33:00,016 --> 00:33:00,843
Κύριε Χόνεγκερ--

499
00:33:00,886 --> 00:33:02,758
βρήκα.

500
00:33:02,801 --> 00:33:04,368
Κάλεμπ, θέλω να τα πάρεις όλα
το φαγητό και όλο το νερό

501
00:33:04,412 --> 00:33:05,630
μπορούμε να μεταφέρουμε.
Και πάρε μου ένα τσεκούρι.

502
00:33:05,674 --> 00:33:07,023
Τώρα προχωρήστε.
Φεύγουμε από εδώ.

503
00:33:07,066 --> 00:33:09,460
Πρόνοια είναι αυτό που ήταν.

504
00:33:09,504 --> 00:33:10,331
Ναι, κυρία, πρόνοια.

505
00:33:14,552 --> 00:33:16,119
Φήστος, θα ξεμυτίσω
ένα από αυτά που κουβαλούσαν Ινδιάνους

506
00:33:16,163 --> 00:33:17,512
κρεβάτια για εσάς.

507
00:33:17,555 --> 00:33:19,427
Δεν πρόκειται να
κάνε με να πιστέψω ότι εσύ

508
00:33:19,470 --> 00:33:22,821
ξαφνικά γίνε θρησκευόμενος.

509
00:33:22,865 --> 00:33:25,520
Πώς νιώθεις;

510
00:33:25,563 --> 00:33:27,261
Πιστεύετε ότι θα επιστρέψουν;

511
00:33:27,304 --> 00:33:28,436
Ναι, θα επιστρέψουν.

512
00:33:28,479 --> 00:33:30,307
Αλλά δεν θα είμαστε εδώ.

513
00:33:30,351 --> 00:33:32,222
Λοιπόν, καλύτερα
γράψε ένα σημείωμα στον Λουκά.

514
00:33:32,266 --> 00:33:35,878
Δεν θα χρειαστεί, κυρία.

515
00:33:35,921 --> 00:33:37,184
Ο άντρας σου είναι νεκρός.

516
00:33:37,227 --> 00:33:39,360
τον βρήκα.

517
00:33:39,403 --> 00:33:40,970
Έπρεπε να είναι αυτοί οι Κομανχέροι.

518
00:33:44,582 --> 00:33:46,845
Πώς το ξέρεις;

519
00:33:46,889 --> 00:33:48,107
ξέρω.

520
00:33:48,151 --> 00:33:50,588
Δεν ξέρεις ότι είναι ο άντρας μου.

521
00:33:50,632 --> 00:33:53,156
Ήταν μεγάλη μαμά
κάλους χέρια, αγρότης.

522
00:33:53,200 --> 00:33:55,898
Είχε μουστάκι
και καστανά μαλλιά,

523
00:33:55,941 --> 00:33:57,465
φτύσιμο εικόνα του αγοριού.

524
00:34:00,685 --> 00:34:01,860
Αυτό είναι όλο το θέμα.

525
00:34:01,904 --> 00:34:04,036
Δώσε μου αυτό το τσεκούρι, αγόρι.

526
00:34:04,080 --> 00:34:05,299
Αγόρι, πήγαινε να κάνεις αυτό που σου είπα.

527
00:34:05,342 --> 00:34:06,691
Κυρία, θα πάω
χρειάζομαι αυτόν τον καμβά εδώ.

528
00:34:06,735 --> 00:34:07,649
Περίμενε ένα λεπτό.

529
00:34:07,692 --> 00:34:08,519
Πού είναι;

530
00:34:08,563 --> 00:34:10,173
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να τον θάψουμε;

531
00:34:10,217 --> 00:34:11,218
Κυρία, παίρνουμε
ώρα να τον θάψω,

532
00:34:11,261 --> 00:34:12,219
θα μπορούσαμε να θάβουμε τον εαυτό μας.

533
00:34:12,262 --> 00:34:13,002
Τώρα, πάμε.

534
00:34:17,528 --> 00:34:19,704
[παίζει μουσική]

535
00:34:50,126 --> 00:34:53,869
Δεν ήταν πραγματικά τόσο απαίσιο,
κλέβεις εκείνη την παλιά τσουγκράνα σανού.

536
00:34:53,912 --> 00:34:54,739
Ναι, ξέρω.

537
00:34:54,783 --> 00:34:56,872
Απλώς διασκέδαζα.

538
00:34:56,915 --> 00:34:59,962
Βλέπετε, δούλεψα για αυτό
άντρας ονόματι Ντρου Νάριμορ.

539
00:35:00,005 --> 00:35:03,574
Και είχε έναν γείτονα
ονόματι Ότο Φράι.

540
00:35:03,618 --> 00:35:07,012
Και οι Otto Fry και Drew Narrymore
συνήθιζε να μαλώνει όλη την ώρα.

541
00:35:07,056 --> 00:35:11,756
Θέλω να πω, έχουν τσακωθεί
φαινόταν σαν πριν από τη δημιουργία.

542
00:35:11,800 --> 00:35:13,105
Τότε δεν είχα πει 10
λόγια μεταξύ τους

543
00:35:13,149 --> 00:35:16,239
σε περίπου δύο φορές τόσα χρόνια.

544
00:35:16,283 --> 00:35:18,981
Πήρα λοιπόν αυτή την τσουγκράνα σανού.

545
00:35:19,024 --> 00:35:22,114
Και το πούλησα στον Ότο Φράι.

546
00:35:25,422 --> 00:35:31,254
Αγόρι, σου λέω, πρέπει
είδα αυτούς τους δύο να το κάνουν.

547
00:35:31,298 --> 00:35:33,996
Νόμιζε ότι ήταν όμορφο
αστείο εκείνη την εποχή.

548
00:35:34,039 --> 00:35:36,912
Αλλά δεν είναι δύο χρόνια αστεία.

549
00:35:36,955 --> 00:35:39,436
Αν πεις απλά
αυτό στον δικαστή.

550
00:35:39,480 --> 00:35:41,438
Μεσίτης;

551
00:35:41,482 --> 00:35:43,701
Ο δικαστής Μπρούκερ και εγώ, αντιμετωπίσαμε
ο ένας τον άλλον αρκετές φορές

552
00:35:43,745 --> 00:35:45,268
πριν.

553
00:35:45,312 --> 00:35:47,575
Και, ε-- λοιπόν, νομίζω ότι είναι
απλά κουράστηκε να με κοιτάζει.

554
00:35:47,618 --> 00:35:49,577
Αυτό είναι όλο.

555
00:35:49,620 --> 00:35:52,580
Ακόμα δεν σκέφτομαι
ήταν τόσο απαίσιο.

556
00:35:52,623 --> 00:35:54,364
Αγόρι, μακάρι να υπήρχε
τον τρόπο που θα μπορούσες να καθίσεις στο Judge

557
00:35:54,408 --> 00:35:55,583
Καρέκλα Brooker αυτή τη φορά.

558
00:35:59,282 --> 00:36:01,023
Ξέρεις, αυτό είναι
ενδιαφέροντα και όλα.

559
00:36:01,066 --> 00:36:03,982
Αλλά δεν θα ήταν πιο απλό
μόνο για να μας πυροβολήσει ένα κουνέλι.

560
00:36:04,026 --> 00:36:10,206
Πιο απλό, ίσως, αλλά θα ήταν
να είσαι πιο απλός για εκείνους τους Κομανχέρους

561
00:36:10,249 --> 00:36:12,077
να μας βρει και εμάς.

562
00:36:12,121 --> 00:36:13,122
Πυροβόλησε τον πατέρα μου;

563
00:36:16,560 --> 00:36:19,389
Ναι, τον πυροβόλησαν.

564
00:36:19,433 --> 00:36:21,478
Περισσότερο;

565
00:36:21,522 --> 00:36:22,566
Διάβασα σε πένα dreadfuls
περί Κομάνχερου.

566
00:36:29,094 --> 00:36:31,183
Κάποια μέρα θα το πληρώσουν.

567
00:36:31,226 --> 00:36:36,797
Κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο, υποθέτω
όλοι πληρώνουν για όλα,

568
00:36:36,840 --> 00:36:37,580
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

569
00:36:40,540 --> 00:36:42,759
Αυτό ακούγεται σαν
αυτόν, όπως ο πατέρας μου.

570
00:36:45,849 --> 00:36:48,330
Ήσουν ποτέ ο πατέρας κάποιου;

571
00:36:48,374 --> 00:36:51,768
Όχι, όχι ήμουν
ποτέ κανείς δεν είναι Πα.

572
00:36:51,812 --> 00:36:54,336
Πάντα σκεφτόμουν
ίσως θα ήθελα να είμαι.

573
00:36:54,380 --> 00:36:58,819
Αλλά δεν ξέρω.

574
00:36:58,862 --> 00:37:01,604
Δεν είμαι πολύ
οτιδήποτε σε κανέναν.

575
00:37:05,391 --> 00:37:08,698
Απλώς πήγαινε--πάρε εσύ
αυτό εκεί κάτω

576
00:37:08,742 --> 00:37:10,744
και βάλτε το στο
κουνέλι τρέξε για μένα.

577
00:37:35,508 --> 00:37:38,032
[κογιότ που ουρλιάζει]

578
00:37:38,075 --> 00:37:41,383
Σχετικά τελειώσει;

579
00:37:41,427 --> 00:37:43,951
Σχεδόν.

580
00:37:43,994 --> 00:37:44,908
Κύριε Honneger;

581
00:37:44,952 --> 00:37:47,345
Ναι;

582
00:37:47,389 --> 00:37:49,826
Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω.

583
00:37:49,870 --> 00:37:52,742
Δεν υπάρχει ανάγκη.

584
00:37:52,786 --> 00:37:58,182
Αν είχα κάποια εξυπνάδα, θα το έκανα
έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό.

585
00:37:58,226 --> 00:38:00,228
Αλλά δεν έγινε έτσι.

586
00:38:00,271 --> 00:38:01,882
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων.

587
00:38:05,189 --> 00:38:06,190
Για τον Caleb, είμαι ευγνώμων.

588
00:38:09,193 --> 00:38:10,281
Θα είναι εντάξει.

589
00:38:13,981 --> 00:38:17,158
Ο Πατέρας του του δίδαξε την ανεξαρτησία.

590
00:38:17,201 --> 00:38:17,941
Αυτό είναι καλό.

591
00:38:21,902 --> 00:38:23,730
Έχει τέτοια τιμή.

592
00:38:27,255 --> 00:38:32,913
Αν τον είχες προσέξει
δεν είχε καν κλάψει;

593
00:38:32,956 --> 00:38:34,392
Ναι, παρατήρησα.

594
00:38:41,487 --> 00:38:49,582
Ξέρεις, ήταν ο Λουκ
απλά ένας πραγματικός καλός άνθρωπος.

595
00:38:49,625 --> 00:38:51,235
Και θα μου λείψει.

596
00:38:51,279 --> 00:38:52,106
Θα μου λείψει.

597
00:38:55,631 --> 00:38:58,112
Αλλά όπως ο Κάλεμπ, εγώ
δεν μπορώ να κλάψω για αυτόν.

598
00:39:04,118 --> 00:39:13,780
Είναι τόσο λυπηρό να είσαι
παντρεμένος με έναν άντρα για 15 χρόνια,

599
00:39:13,823 --> 00:39:18,959
και να δουλέψω μαζί του δίπλα του
πλευρά στη ζέστη, στο κρύο,

600
00:39:19,002 --> 00:39:27,968
και-- και όχι να
να κλάψεις στο θάνατο του;

601
00:39:28,011 --> 00:39:32,581
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
που δεν ξέρουν καν

602
00:39:32,625 --> 00:39:34,844
όπως αυτά τα 15 χρόνια.

603
00:39:37,760 --> 00:39:38,544
Αυτό είναι πιο λυπηρό.

604
00:39:49,990 --> 00:39:52,209
[κογιότ που ουρλιάζει]

605
00:40:17,494 --> 00:40:19,888
Είναι Comancheros;

606
00:40:19,932 --> 00:40:23,457
Αγόρι, ήρθε η ώρα
όπως τώρα που

607
00:40:23,500 --> 00:40:26,460
ακούς γέρικα ορτύκια
και το λιβάδι

608
00:40:26,503 --> 00:40:30,246
μιλώντας μεταξύ τους,
έξυπνοι λαοί παίρνει

609
00:40:30,290 --> 00:40:33,641
ένα σφιχτό κράτημα στο τριχωτό της κεφαλής τους.

610
00:40:33,685 --> 00:40:35,817
Πού είναι;

611
00:40:35,861 --> 00:40:37,558
Δεν ξέρω.

612
00:40:37,602 --> 00:40:40,039
Ο Τζέι Τζέι τελειώνει τον προσκοπισμό.

613
00:40:40,082 --> 00:40:42,781
Σίγουρα είναι περισσότερο άντρας
απ' όσο φαινόταν αρχικά.

614
00:40:42,824 --> 00:40:47,394
Λοιπόν, όπως είπα
εσύ, κυρία, ηλικιωμένη Τζέι Τζέι,

615
00:40:47,437 --> 00:40:50,353
αυτός-- είναι πολλά πράγματα.

616
00:40:50,397 --> 00:40:51,224
Απλώς δεν μπορεί...

617
00:40:51,267 --> 00:40:52,617
[σπάσιμο κλαδιού]

618
00:40:52,660 --> 00:40:56,185
Να αποφασίσει ποιο
ένας αυτός - πόσοι είναι;

619
00:40:56,229 --> 00:40:57,056
Τέσσερα.

620
00:40:57,099 --> 00:40:58,318
Τι θα κάνουμε;

621
00:40:58,361 --> 00:40:59,362
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

622
00:40:59,406 --> 00:41:00,233
Και θα σε προλάβω.

623
00:41:00,276 --> 00:41:02,191
Συνεχίστε, προχωρήστε, προχωρήστε.

624
00:41:02,235 --> 00:41:04,106
θα μπορέσω
ακολουθήστε αυτά τα κομμάτια.

625
00:41:04,150 --> 00:41:05,238
JJ.

626
00:41:05,281 --> 00:41:06,108
Προχωρώ.

627
00:41:06,152 --> 00:41:07,632
Κινηθείτε!

628
00:41:07,675 --> 00:41:08,545
Προσέχω.

629
00:41:47,236 --> 00:41:49,761
[πυροβολισμοί]

630
00:42:13,175 --> 00:42:13,785
Ελάτε.

631
00:42:29,104 --> 00:42:32,064
Κουίκους, εσύ
σχεδόν τελειώσατε το φαγητό;

632
00:42:32,107 --> 00:42:35,415
Πρέπει να φτάσουμε
παίρνοντας γιατί εμείς

633
00:42:35,458 --> 00:42:37,591
μας πήρε ένα καλό κομμάτι να πάμε.

634
00:42:37,634 --> 00:42:40,159
Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα;

635
00:42:40,202 --> 00:42:47,079
Φοβάμαι ότι θα το έκανε
ήρθε από τώρα αν ήταν ένα ερχομό.

636
00:42:47,122 --> 00:42:50,343
Δεν θα κάνει κακό να περιμένεις απλά
λίγο ακόμα.

637
00:42:50,386 --> 00:42:54,608
Θα μπορούσε να είχε πρόβλημα να ακολουθήσει
τα ίχνη στο σκοτάδι.

638
00:42:54,651 --> 00:42:55,391
Ναι.

639
00:42:58,960 --> 00:43:01,746
Υπολογίστε ότι θα μπορούσε να το κάνει.

640
00:43:01,789 --> 00:43:03,748
Ελπίζω να ξεφύγει.

641
00:43:03,791 --> 00:43:07,577
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο από
μάλλον αυτό που έκανε,

642
00:43:07,621 --> 00:43:13,366
αγόρι, βάλε τους ένα πώμα
Comancheros και μετά άφησε να βγει.

643
00:43:13,409 --> 00:43:15,194
Αν το έκανε, ήταν
φταίει ο δικαστής.

644
00:43:15,237 --> 00:43:17,457
Τώρα, τώρα, υπομονή.

645
00:43:17,500 --> 00:43:19,894
Παραδίδοντάς τον παντού
μόνο και μόνο επειδή πολεμούσε

646
00:43:19,938 --> 00:43:22,114
μια-δυο ξέφρενες παλιές μάγειρες--

647
00:43:22,157 --> 00:43:24,333
Ουάου αγόρι, ουάου τώρα.

648
00:43:24,377 --> 00:43:26,727
Δεν έχει νόημα
τα παίρνεις όλα...

649
00:43:26,771 --> 00:43:28,642
Φήστο, μην τον σταματάς τώρα.

650
00:43:28,684 --> 00:43:32,297
Χρειάζομαι όλες τις φωνές
μπορεί να μιλήσει για μένα.

651
00:43:32,340 --> 00:43:39,086
Γιατί, σκόρπισε, εσύ...
πόσο καιρό είσαι εκεί πάνω;

652
00:43:39,130 --> 00:43:42,698
Ω, αρκετό καιρό για να συνειδητοποιήσω
ότι δεν είμαι τόσο κακός όσο ήμουν

653
00:43:42,742 --> 00:43:46,093
οδήγησε να πιστέψει όλα αυτά τα χρόνια.

654
00:43:46,137 --> 00:43:48,356
Μην μένεις εκεί πάνω
φτερουγίζοντας τα ούλα σου.

655
00:43:48,400 --> 00:43:49,793
Ερχομαι.

656
00:43:49,836 --> 00:43:53,579
Μας πήραμε πολύ
επιστροφή στο Dodge.

657
00:43:53,622 --> 00:43:55,537
Ω, δεν ξέρω, Φήστο.

658
00:43:55,581 --> 00:44:02,501
Εννοώ, όχι πολύ α
μέλλον για μένα στο Dodge.

659
00:44:02,544 --> 00:44:08,724
Λοιπόν, Τζέι Τζέι, νομίζω ότι είσαι
θα πρέπει να είναι αυτό

660
00:44:08,768 --> 00:44:10,683
αποφασίζοντας για αυτό μόνος σου.

661
00:44:23,870 --> 00:44:25,089
[μουγκρίζω]

662
00:44:32,226 --> 00:44:33,053
[γκρίνισμα]

663
00:44:35,751 --> 00:44:36,927
Τι στο Sam Hill;

664
00:44:40,365 --> 00:44:43,324
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.

665
00:44:43,368 --> 00:44:45,718
Τώρα τι γίνεται αν το αποφασίσω
να σβήσει το κεφάλι σου;

666
00:44:45,761 --> 00:44:47,894
Τώρα, εσύ απλά
σιγοβράστε, κύριε.

667
00:44:47,938 --> 00:44:49,591
Βλέπεις αυτό εδώ το σήμα;

668
00:44:49,635 --> 00:44:52,420
Ναι.

669
00:44:52,464 --> 00:44:54,074
Ποιος είσαι;

670
00:44:54,118 --> 00:44:55,728
Ποιος είναι αυτός;

671
00:44:55,771 --> 00:44:59,732
Το όνομά μου είναι Festus Haggen.
Είμαι Αναπληρωτής Στρατάρχης

672
00:44:59,775 --> 00:45:03,214
Ο Matthew Dillon στο Dodge City.

673
00:45:03,257 --> 00:45:08,436
Ότι υπάρχει η κα.
Cunningham, το αγόρι της Caleb.

674
00:45:08,480 --> 00:45:10,699
Ότι υπάρχει ο JJ Honneger.

675
00:45:10,743 --> 00:45:12,658
Ποιος είναι ο JJ Honneger;

676
00:45:12,701 --> 00:45:20,144
Αυτός, σωστά -- καλά, τώρα πού
έκανε εκείνο το ολισθηρό τσιγκουνάκι

677
00:45:20,187 --> 00:45:21,536
πάω τώρα;

678
00:45:21,580 --> 00:45:23,756
Έφυγε και το άλογό μας, Φήστο.

679
00:45:23,799 --> 00:45:26,628
Εκείνος ο παλιός δικαστής Μπρούκερ
θα πήγαινε κοράκι για όλους JJ.

680
00:45:26,672 --> 00:45:28,195
Δεν πρόκειται να πάρει ποτέ
που πήρε εκείνη την παλιά Ντρου

681
00:45:28,239 --> 00:45:30,110
Η τσουγκράνα σανού του Narrymore.

682
00:45:35,159 --> 00:45:38,466
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

683
00:45:38,510 --> 00:45:40,077
Εύκολα, μας πήρε κάποια κακά πλευρά.

684
00:45:50,957 --> 00:45:52,480
Τι το!

685
00:45:52,524 --> 00:45:55,527
Γιατί δεν κοιτάς
που πας

686
00:45:55,570 --> 00:45:56,920
Είσαι σαν κατηγορούμενος
γέρικο βουβάλι

687
00:45:56,963 --> 00:45:58,965
σε ένα κοτέτσι.

688
00:45:59,009 --> 00:46:00,227
Λοιπόν, πού ήσουν τελικά;

689
00:46:00,271 --> 00:46:01,098
Απασχολημένος.

690
00:46:01,141 --> 00:46:02,969
Απασχολημένος;

691
00:46:03,013 --> 00:46:05,058
Έπρεπε να το αφήσεις
κοιτάζω αυτά τα πλευρά.

692
00:46:05,102 --> 00:46:08,018
Έκανες το τελευταίο σου
κοίτα τα πλευρά,

693
00:46:08,061 --> 00:46:10,716
ρε κολλητός γέρικος.

694
00:46:10,759 --> 00:46:11,891
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

695
00:46:11,935 --> 00:46:13,153
Θα σου στείλω τον λογαριασμό μου!

696
00:46:13,197 --> 00:46:14,502
Νομοσχέδιο;

697
00:46:14,546 --> 00:46:17,505
Λοιπόν, τα κατάφερες όλα
τα χρήματα στην κομητεία Φορντ.

698
00:46:17,549 --> 00:46:18,593
Πόσο περισσότερο θέλεις;

699
00:46:18,637 --> 00:46:19,464
Ακριβώς αυτό που έχω κερδίσει.

700
00:46:19,507 --> 00:46:20,508
Αυτό είναι όλο.

701
00:46:20,552 --> 00:46:21,770
Κερδισμένο, ένα σπάσιμο,
και μια υποκίνηση,

702
00:46:21,814 --> 00:46:24,991
και ένα σφυροκόπημα τους
μικρά παλιά παυσίπονα.

703
00:46:25,035 --> 00:46:25,992
δεν...

704
00:46:26,036 --> 00:46:27,602
θα στείλω...

705
00:46:27,646 --> 00:46:30,736
Λοιπόν, Festus, Doc.

706
00:46:30,779 --> 00:46:31,867
Υιός.

707
00:46:31,911 --> 00:46:33,478
Πώς ήταν όλα;

708
00:46:33,521 --> 00:46:37,003
Μια χαρά, Φήστος,
χάρη σε εσάς.

709
00:46:37,047 --> 00:46:38,787
Λοιπόν, κάνεις
μια πανίσχυρη εμφάνιση

710
00:46:38,831 --> 00:46:40,137
νέο άτομο στην πόλη μας.

711
00:46:40,180 --> 00:46:41,007
Θα το πω.

712
00:46:41,051 --> 00:46:43,792
Λοιπόν, ευχαριστώ, Φήστος.

713
00:46:43,836 --> 00:46:45,751
Τα λέμε αργότερα, Φήστος.

714
00:46:45,794 --> 00:46:46,708
Αντίο.

715
00:46:46,752 --> 00:46:48,145
Τόσο καιρό, Κάλεμπ.

716
00:46:55,630 --> 00:47:01,549
Θα σου πω, γιατρέ, ότι εκεί
είναι μια κυρία με ένα χάος της σωστής

717
00:47:01,592 --> 00:47:06,031
τάξη αν ήμουν 10 ετών--

718
00:47:06,075 --> 00:47:07,641
Ταξικότητα;

719
00:47:07,685 --> 00:47:09,992
Α, δεν θα το έκανες
να ξέρεις τι σημαίνει αυτό...

720
00:47:10,035 --> 00:47:10,862
Ω, Ματ!

721
00:47:10,905 --> 00:47:11,732
Κράτα το.

722
00:47:18,304 --> 00:47:21,394
Τι στο μαρασμό;

723
00:47:21,438 --> 00:47:24,006
Είναι αυτός ο φίλος του Honneger
που ξέφυγε από σένα, Φήστο.

724
00:47:33,015 --> 00:47:38,281
Festus, μυαλό αν
Θα εξηγήσω αργότερα;

725
00:47:38,324 --> 00:47:43,199
Ότι υπάρχει το
Το βαγόνι του Κάνινγκχαμ.

726
00:47:43,242 --> 00:47:44,722
Ναι, κατάλαβα
κάποια πράγματα να κάνεις.

727
00:47:44,765 --> 00:47:46,550
Μάρσαλ, το υπόσχομαι
εσύ θα επιστρέψω.

728
00:47:46,593 --> 00:47:47,420
Φήστος;

729
00:47:47,464 --> 00:47:49,031
AI

730
00:47:49,074 --> 00:47:51,990
Λοιπόν, πιστεύω ότι δεν πάει καλά.

731
00:47:52,034 --> 00:47:54,036
Που είναι η κυρία...

732
00:47:54,079 --> 00:47:56,081
Ίσως προσπαθήσετε να κοιτάξετε σωστά
εκεί, στο σπίτι των Dodge.

733
00:48:00,129 --> 00:48:01,826
Θα επιστρέψω αργότερα απόψε.

734
00:48:01,869 --> 00:48:04,307
Υπομονή εδώ, υπομονή.

735
00:48:04,350 --> 00:48:07,397
Το έχω δει αυτό
λευκό άλογο πριν.

736
00:48:07,440 --> 00:48:09,094
Ναι, έτσι είναι, γιατρέ.
το έκλεψα.

737
00:48:09,138 --> 00:48:10,748
DOC: Εσείς τι;

738
00:48:10,791 --> 00:48:12,141
Ναι, εκεί ο αριστερός τροχός
στο πίσω μέρος, το έκλεψα κι εγώ.

739
00:48:12,184 --> 00:48:13,577
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

740
00:48:13,620 --> 00:48:16,362
JJ, δεν μπορείς να το περάσεις
εκείνο το χοντρό κεφάλι σου

741
00:48:16,406 --> 00:48:19,148
που μπορείτε να ζητήσετε
δανειστεί κάτι.

742
00:48:19,191 --> 00:48:21,802
Δεν χρειάζεται να είσαι
κλέβοντάς το όλη την ώρα.

743
00:48:21,846 --> 00:48:23,282
Λοιπόν, εγώ...

744
00:48:23,326 --> 00:48:25,241
Τώρα, απλά υποθέτοντας εσένα
θα μπορούσε να πάει σε ένα αγρόκτημα, ας πούμε

745
00:48:25,284 --> 00:48:27,417
Θα ήθελα να μου πάρω το δάνειο...

746
00:48:27,460 --> 00:48:29,767
Φήστο, θυμάσαι
σε εκείνο το αγρόκτημα που σε άφησα;

747
00:48:29,810 --> 00:48:32,117
Λοιπόν, δεν το είχαν
σωστού μεγέθους τροχός εκεί, βλέπετε;

748
00:48:32,161 --> 00:48:33,118
Οπότε πήγα να το ψάξω.

749
00:48:33,162 --> 00:48:33,988
και το βρήκα...

750
00:48:34,032 --> 00:48:35,773
Ρώτα, JJ.

751
00:48:35,816 --> 00:48:38,906
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
πρέπει να ρωτήσεις.

752
00:48:38,950 --> 00:48:40,343
Δεν μπορούσα, Φήστος.

753
00:48:40,386 --> 00:48:42,910
Γιατί όχι;

754
00:48:42,954 --> 00:48:44,695
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος
στην πράσινη γη του Θεού

755
00:48:44,738 --> 00:48:46,044
ότι η Ντρου Νάριμορ
θα με πίστευε.

756
00:48:46,088 --> 00:48:47,219
Γι' αυτό.

757
00:48:47,263 --> 00:48:50,004
Τα έκλεψες
από τον Drew Narrymore;

758
00:48:50,048 --> 00:48:54,139
Απλώς δεν το πιστεύω.

759
00:48:54,183 --> 00:48:57,099
[παίζει μουσική]